Я не хочу ходить строем

Посмотрел недавно фильм Олега Дормана «Нота» — это биография альтиста и дирижёра Рудольфа Баршая, рассказанная им самим.

Баршай в фильме уже совсем старенький; через месяц после съёмок он скончался в возрасте 86 лет. Но рассказывает очень интересно, вспоминая мельчайшие детали. Формат примерно такой же, как у «Подстрочника» с Лунгиной авторства того же Дормана.

Понятно, что в процессе съёмок Баршай рассказал намного больше, чем вошло в полуторачасовое кино. В сентябре вышла книжка, в которой Дорман собрал все материалы, но до неё я ещё не добрался.

Баршай жил в Швейцарии, съёмки проходили там же. Его размеренная речь, сопровождающаяся мягкими дирижёрскими жестами, перемежается горными пейзажами. А в самом конце он с неподдельным волнением рассказывает о том, как «доделал» 10-ю (незаконченную) симфонию Малера, найдя в рукописи партитуры ту самую единственную Ноту.

Наконец, небольшой отрывок из этого фильма, про Марину Юдину:

Открывается дверь консерватории, и из этой двери выходит Юдина. Это была легендарная русская пианистка. Она была человек, так сказать, не совсем обыкновенный: она была очень верующая, очень. И она ходила даже в аббатской сутане, с большим крестом и с палкой. Подошла и ткнула этой палкой меня в грудь: «Рудик! Вы знаете, что вы должны сделать? Вы должны инструментовать “Искусство фуги”. Всё, до свидания». И ушла. Ну, это на меня очень подействовало, потому что она человек такой, она была как пророк. Что-то было в ней сверхъестественное.

Слушал песенку “Njet, Molotoff!”, решил понять примерный смысл. Первый куплет по-фински звучит так:

Finlandia, Finlandia,
sinne taas matkalla oli Iivana.
Kun Molotoffi lupas' juu kaikki harosii,
huomenna jo Helsingissä syödään marosii.
Njet Molotoff, njet Molotoff,
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.

Натравил на это гугл, он мне сказал следующее:

Finlandia, Finlandia,
there was again going to Ivan.
When Molotoff promised all harosii,
tomorrow in Helsinki eating icecream.
No Molotoff, No Molotoff,
lied more than the Bobrikoff.

Слово harosii — понятно, пародия на русский язык (там дальше в песне встречается ещё «щьорт возьми»), поэтому не переводится. А слово marosii перевелось как icecream. Получается, что оно в финском есть? Спросил у poly_sonic — говорит, нет такого слова. А откуда же гугл взял перевод?

А вот отсюда, видимо. К слову marosii там есть приписка в скобках: =jäätelö, а вот jäätelö, в свою очередь, и есть «мороженое» по-фински.

Заодно решил почитать книжку Бернева и Рупасова «Зимняя война 1939-1940 гг. в документах НКВД» (СПб, изд. «ЛИК», 2010) — пишут, что в ней впервые публикуются многие документы из архива НКВД/ФСБ, которые были не так давно рассекречены. Удивительно, если задуматься — СССР развалился аж 20 лет назад, Зимняя война была 70 лет назад, а документы о ней оставались совершенно секретными вплоть до 2008-2009 года; что уж говорить о более важных бумагах.