Google Translate и советско-финская война

[allocco]

Слушал песенку “Njet, Molotoff!”, решил понять примерный смысл. Первый куплет по-фински звучит так:

Finlandia, Finlandia,
sinne taas matkalla oli Iivana.
Kun Molotoffi lupas' juu kaikki harosii,
huomenna jo Helsingissä syödään marosii.
Njet Molotoff, njet Molotoff,
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.

Натравил на это гугл, он мне сказал следующее:

Finlandia, Finlandia,
there was again going to Ivan.
When Molotoff promised all harosii,
tomorrow in Helsinki eating icecream.
No Molotoff, No Molotoff,
lied more than the Bobrikoff.

Слово harosii — понятно, пародия на русский язык (там дальше в песне встречается ещё «щьорт возьми»), поэтому не переводится. А слово marosii перевелось как icecream. Получается, что оно в финском есть? Спросил у poly_sonic — говорит, нет такого слова. А откуда же гугл взял перевод?

А вот отсюда, видимо. К слову marosii там есть приписка в скобках: =jäätelö, а вот jäätelö, в свою очередь, и есть «мороженое» по-фински.

Заодно решил почитать книжку Бернева и Рупасова «Зимняя война 1939-1940 гг. в документах НКВД» (СПб, изд. «ЛИК», 2010) — пишут, что в ней впервые публикуются многие документы из архива НКВД/ФСБ, которые были не так давно рассекречены. Удивительно, если задуматься — СССР развалился аж 20 лет назад, Зимняя война была 70 лет назад, а документы о ней оставались совершенно секретными вплоть до 2008-2009 года; что уж говорить о более важных бумагах.

Comments

[poly-sonic.livejournal.com]

Слушай, я, конечно, понимаю, что ты не доверяешь русской Википедии, но... все-таки мне было проще заглянуть в первую ссылку в гугле, тем более, что там есть нормальный перевод на русский язык. ;) http://ru.wikipedia.org/wiki/Njet,_Molotoff! Да и статья такая, подробная. Во всяком случае, куда подробнее финской, как ни странно.

Я не знаю, как устроены эти гугловские словари — откуда они эти слова берут. Но могу сказать, что это слово каким-то образом проникло и в другие онлайн-словари. Вот, например, http://suomisanakirja.fi/marosii#keskustelu. Может, Гугл отсюда это слово взял. Как оно проникло сюда — непонятно. При этом, судя по финскому гуглу, это слово нигде, кроме как в словарях, не встречается (такое бывает, впрочем). Ну и в словах этой песни. Удивительно.

[allocco.livejournal.com]

А как бы я тогда узнал про эту лингвистическую коллизию? :) На самом деле, я просто нашёл сначала текст (по запросу, наверное, njet molotoff lyrics), а потом его перевёл. Искать в википедии мне в голову не пришло.

У гугла нет словарей в привычном понимании, как мне кажется. Зато у него есть большая база многоязычных текстов, из которых он берёт переводы целых фраз. Кстати, если его попросить перевести отдельно это слово, то ничего не получится — он его не знает. Зато в контексте всего куплета — пожалуйста.

[poly-sonic.livejournal.com]

Вот. Я как раз хотела сказать - у меня он отдельное слово переводит! вот это самое слово!

[allocco.livejournal.com]

А на какой язык?

[poly-sonic.livejournal.com]

На английский, а, значит, что и на любой.

[allocco.livejournal.com]

Давно известно, что гугл у каждого свой :)

[poly-sonic.livejournal.com]

Возможно, у тебя он пытается автоматически определять язык и определяет его неправильно?

[allocco.livejournal.com]

Да нет, стоит Finnish -> English.

[poly-sonic.livejournal.com]

Ну, и еще непонятно, почему marosii он перевел, а harosii нет.

[allocco.livejournal.com]

Дописал кое-что в википедию, теперь этой странице можно доверять :)

[poly-sonic.livejournal.com]

Давай, теперь финскую правь :)))

[allocco.livejournal.com]

Это уж как-нибудь без меня :)