allocco: (голова крестьянина)
Whose woods these are I think I know.   Чей лес, мне кажется, я знаю:
His house is in the village though;   в селе живет его хозяин.
He will not see me stopping here   Он не увидит, как на снежный
To watch his woods fill up with snow.   я лес его стою взираю.
     
My little horse must think it queer   В недоуменье конь, конечно,
To stop without a farmhouse near   зачем в ночи за год темнейшей
Between the woods and frozen lake   мы стали там, где нет жилья,
The darkest evening of the year.   у леса с озером замерзшим.
     
He gives his harness bells a shake   Он, бубенцом слегка звеня,
To ask if there is some mistake.   как будто бы корит меня,
The only other sound’s the sweep   да веет слабый ветерок,
Of easy wind and downy flake.   пушистым снегом шелестя.
     
The woods are lovely, dark and deep.   Лес сладок, темен и глубок,
But I have promises to keep,   но в путь пора мне — долг есть долг.
And miles to go before I sleep,   И ехать долго — сон далек,
And miles to go before I sleep.   и ехать долго — сон далек.
allocco: (голова крестьянина)
Давно хотел это сделать, наконец получилось (хоть как-то). Это — одна из лучших песен Саймона и Гарфанкеля, на мой взгляд (файл прилагается).

April come she will,
When streams are ripe and swell with rain.
May she will stay,
Resting in my arms again.

June she'll change her tune,
In restless walks she'll prowl the night.
July she will fly,
And give no warning to her flight.

August die she must,
The autumn winds blow chilly and cold.
September I'll remember,
A love once new has now grown old.
В апреле, я верю, она придёт;
Ручей полноводен: весенний дождь льёт.
В мае она останется тут,
И верные руки дадут ей приют.

В июне она поменяет напев:
Тревожная ночь лишь ускорит побег.
Наступит июль, и она улетит,
Никто тебя даже не предупредит.

Август, уверен, для смерти пора:
Зябко и холодно дуют ветра.
Сентябрь — я буду скучать по любви,
Что постарела, не успев расцвести.


Profile

allocco: (Default)
allocco

March 2014

S M T W T F S
      1
2 3 4 5678
91011 1213 1415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 10:52 am
Powered by Dreamwidth Studios