All The King's Men

[allocco]

Только раз, в конце лета, она спросила меня, чем я собираюсь зарабатывать на жизнь. Тихо лежа на моей руке, она вдруг сказала после долгого молчания:
— Джек, что ты собираешься делать?
Я не понял, о чем она говорит, и ответил:
— Что я собираюсь делать? Дуть тебе в ухо. — И дунул.
— Что ты собираешься делать? В смысле заработка?
— Дуть тебе в ухо для заработка, — ответил я.

Comments

[bortans.livejournal.com]

Возможно также имелась ввиду игра слов, когда под "What are you going to do? Do for a living?" имеется ввиду не заработок, а то, что он будет делать в/для своей жизни.