Япония с картинками

[allocco]

Всю прошлую неделю провёл в институте Юкавы в Киото, а вчера приехал (на шинкансене) в Токио.

В Киото я застал самый пик сезона цветения сакуры. Это довольно красиво, оказывается, сакура бывает разных цветов — от почти белого до ярко–розового.

В четверг после обеда институт выдал мне простенький велосипед и я поехал обозревать окрестности.

Киото оказался большим вширь, но не в высоту — это очень старинный город, поэтому особо высотное строительство в нём запрещено. Так что я добрых три часа колесил по разным узким и не очень улочкам.

Заехал в магазин Ippodo: французские коллеги попросили привезти в общей сложности килограмм зелёного чая, так что я оставил там около 150 евро.

Чай дают попробовать — в общей сложности в магазине его около тридцати сортов, можно попробовать все (в основном продают сенчу и гёкуро). Чай на пробу приносят в маленьких чашечках, наверное, по 50 мл. Я попробовал, кажется, пять сортов, после чего перестал различать оттенки и решил, что пора заканчивать.

Рядом с университетом находится знаменитый храм Гинкаку-жи, а также философская тропа (от Гинкаку-жи до Нанзен-жи), вдоль которой высажены сакуры.

P.S. Кто придумал такие правила русской транскрипции японского языка? Японцы говорят не «сентя», а «сенча». То же самое касается компании «Мицубиши», острова Кюшу и т.д.

UPD к P.S. Называется это всё — система Поливанова [ википедия | лурка | обсуждение у Миши Вербицкого ].

Comments

[aspr-spb.livejournal.com]

Мне друг из Японии привез зеленый чай с какой-то добавкой. Добавка выглядит как маленькие хлебные крошки, а на вкус такой чай больше всего похож на разбавленное пиво.
Не знаете ли, как это может называться?

[allocco.livejournal.com]

Нет. Я вообще не любитель зелёного чая (и пива, кстати).

[monka.livejournal.com]

Нипонел, как правильно-то? "Сентя" ни разу не слышала вообще, про "Мицубиси" слышала, что вроде правильно через "ш", про "суши" - что правильно через "с" :)

[allocco.livejournal.com]

Правильно «сенча» (википедия по-русски называет её «сентя» как раз), «Мицубиши», суши и т.д.

[monka.livejournal.com]

Вот "сенча" слышала, да.
Мы тут правда подумали - это "правило" ж не из воздуха взялось? Может, в каком-то диалекте все так и произносится?

[allocco.livejournal.com]

Миша по ссылке пишет, что разговаривал с носителями двух разных (наиболее популярных) диалектов, и нигде «си» не обнаружил. Я тоже беседовал с японцами разных диалектов — и тоже нигде «суси» не слышал.

[bikefriendly.livejournal.com]

Mда, собралась Крылова во Францию, ага.

[allocco.livejournal.com]

Я вообще в эти выходные лечу обратно в Париж, так что если собралась, то не откладывай :)

[bikefriendly.livejournal.com]

в эти выходные я жду свой велосипед.
НО не в Париже.

[allocco.livejournal.com]

И чо, потом на велосипеде в Европу?

[bikefriendly.livejournal.com]

на пароме - да.

[allocco.livejournal.com]

Ну и хорошо. Заезжай, раз такое дело.